马来西亚片《Khadam》还没在香港正式上映四川橡塑胶，片名却先在社交平台“占了C位”。香港这边给它起了港译名《留灵》，乍看就是串很有氛围感的字，但旦用粤语念出来，你会发现根本不在“灵”，而在那三个字的谐音——直接把刘嘉玲扯进了热搜。 离谱的是，围观的人不是在讨论剧情像不像、镜头拍得稳不稳，而是在评论区问得很具体：刘嘉玲会不会去映？是不是会被“吓到但还是得去”？还有人干脆顺着这个思路继续往下接，开始替片商“规划续集片名”。从“正遇灵”到“凉潮痿”，再到其他长串和港圈艺人名字对应得差不多的版本，